1
00:00:09,226 --> 00:00:12,329
[Rozmowa nie może być kontynuowana. ]

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,567
[Nie znam cię. ]

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,436
Nie widzę z nami przyszłości.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,571
[Nie chcę już marnować czasu. ]

5
00:00:25,042 --> 00:00:27,377
[ Odcinek 15 ]

6
00:02:13,316 --> 00:02:15,352
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

7
00:02:22,025 --> 00:02:23,560
Nazywam się Kim Hae-kyong.

8
00:02:26,329 --> 00:02:28,532
Od teraz, jeśli chcesz do mnie zadzwonić,

9
00:02:29,366 --> 00:02:30,834
użyj tego numeru.

10
00:02:42,979 --> 00:02:44,514
Czy on naprawdę jest twoim chłopakiem?

11
00:02:45,115 --> 00:02:46,483
Tak.

12
00:03:19,983 --> 00:03:21,918
[Czy wiesz w ogóle, co oznacza „przeznaczenie”? ]

13
00:03:22,052 --> 00:03:25,655
Spotykasz tę osobę w miejscu, w którym myślałeś, że nigdy nikogo nie spotkasz.

14
00:03:25,889 --> 00:03:29,092
I tak w końcu spotykasz tę osobę, nawet jeśli jest to niemożliwe.

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,695
I sprawia, że ​​myślisz, że to cud.

16
00:03:33,296 --> 00:03:34,698
To jest to.

17
00:03:36,066 --> 00:03:37,534
[To przeznaczenie. ]

18
00:03:44,040 --> 00:03:45,375
Dlaczego miałbym to zrobić?

19
00:03:45,809 --> 00:03:47,177
Pardon?

20
00:03:49,713 --> 00:03:52,816
Powiedziałeś, że nie chcesz już marnować czasu z nieznajomymi.

21
00:03:52,816 --> 00:03:53,850
Prawidłowy.

22
00:03:53,850 --> 00:03:56,086
Więc możemy się już poznać.

23
00:03:59,522 --> 00:04:01,958
Musiałeś mnie źle zrozumieć.

24
00:04:01,958 --> 00:04:03,994
Ja też nie chcę wiedzieć, kim jesteś

25
00:04:04,160 --> 00:04:06,630
ani nie chcę ci o mnie opowiadać.

26
00:04:06,896 --> 00:04:08,498
Powinieneś już iść.

27
00:04:14,137 --> 00:04:16,773
Czekać. Trzymać się.

28
00:04:17,307 --> 00:04:18,675
Czekać.

29
00:04:19,943 --> 00:04:22,979
Dlaczego? Dlaczego zmieniłeś zdanie?

30
00:04:28,318 --> 00:04:30,320
Jedzenie z tobą stało się

31
00:04:32,722 --> 00:04:34,291
niewygodne.

32
00:04:36,126 --> 00:04:37,894
Nie muszę ci się tłumaczyć

33
00:04:38,762 --> 00:04:40,397
co przez to mam na myśli, prawda?

34
00:04:42,232 --> 00:04:44,401
[Nie zmuszajmy się do tego]

35
00:04:45,769 --> 00:04:47,237
[posiłki, które nam nie smakują. ]

36
00:05:43,460 --> 00:05:45,762
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

37
00:05:54,704 --> 00:05:56,973
[Ach-yeong]

38
00:06:06,049 --> 00:06:07,517
Hej, Ah-yeong.

39
00:06:19,896 --> 00:06:21,331
Nie chcę tego.

40
00:06:25,769 --> 00:06:27,404
Nie wierzę w twoją religię.

41
00:06:29,272 --> 00:06:30,640
To ja.

42
00:06:31,040 --> 00:06:32,442
To Do-hee.

43
00:06:35,078 --> 00:06:36,413
chodźmy.

44
00:06:37,180 --> 00:06:39,382
♪ Widzę mnóstwo pysznego jedzenia ♪

45
00:06:39,382 --> 00:06:41,818
♪ Który kupić jako pierwszy? ♪

46
00:06:45,622 --> 00:06:46,956
Hej!

47
00:06:47,924 --> 00:06:51,094
Wygląda na to, że twoje myśli są gdzieś daleko, jak Trójkąt Bermudzki.

48
00:06:51,094 --> 00:06:53,630
Mój Boże, spójrz na siebie. Poważnie mi nie powiesz?

49
00:06:54,798 --> 00:06:56,132
Przyszedł Kim Hae-kyong.

50
00:06:56,132 --> 00:06:58,134
Co? Kim Hae-kyong? Gdzie?

51
00:06:58,134 --> 00:07:00,470
- Nie, on czekał - Co?

52
00:07:00,470 --> 00:07:01,905
przed moim domem.

53
00:07:02,972 --> 00:07:04,407
Przestraszyłeś mnie.

54
00:07:06,242 --> 00:07:08,812
Dlaczego po prostu nie powiesz mu, kim jesteś?

55
00:07:08,812 --> 00:07:11,247
Że jesteś producentem Woo Do-hee z 2N BOX. Producent klasy B.

56
00:07:11,247 --> 00:07:12,415
Dlaczego nie możesz mu po prostu powiedzieć?

57
00:07:12,415 --> 00:07:14,217
To nie jest jakaś waśń rodzinna.

58
00:07:14,651 --> 00:07:17,754
- Nie mam odwagi. - Czego się boisz?

59
00:07:17,954 --> 00:07:20,023
Boję się, że go skrzywdzę

60
00:07:20,023 --> 00:07:22,158
i zostać zranionym.

61
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Kiedy stałeś się takim tchórzem?

62
00:07:25,195 --> 00:07:27,330
Nie wychowałem cię na tchórza.

63
00:07:27,530 --> 00:07:29,065
Prawidłowy.

64
00:07:29,666 --> 00:07:31,401
Może to dlatego, że się starzeję.

65
00:07:32,435 --> 00:07:34,571
Czy zatem jestem żywym trupem?

66
00:07:35,305 --> 00:07:37,040
Boże. Dobroć.

67
00:07:49,052 --> 00:07:50,920
„W miłości liczy się czas”.

68
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
[ Kiełbasy Pikantny Gulasz ]

69
00:07:53,289 --> 00:07:55,692
Niektóre powiedzenia są znane nie bez powodu.

70
00:08:00,430 --> 00:08:03,433
Jeśli będziesz żałować, czy to zrobisz, czy nie,

71
00:08:03,433 --> 00:08:05,702
lepiej to przeboleć i później żałować.

72
00:08:05,702 --> 00:08:07,537
Czytałeś słynne powiedzenia?

73
00:08:08,938 --> 00:08:10,440
Coś takiego.

74
00:08:11,040 --> 00:08:12,475
Nie zrobię tego.

75
00:08:16,145 --> 00:08:18,548
Cóż, dopasuj się do siebie.

76
00:08:29,225 --> 00:08:31,895
Swoją drogą, może się to skończyć inaczej.

77
00:08:31,895 --> 00:08:35,231
Zamiast się tak całkowicie zamykać,

78
00:08:35,331 --> 00:08:38,535
powinieneś podejść bardziej pozytywnie do swojego sposobu myślenia.

79
00:08:38,801 --> 00:08:41,204
To może być zdrowsze podejście do zdrowia psychicznego.

80
00:08:44,007 --> 00:08:46,976
Nie powinna była wtedy tego mówić. Ona mnie dezorientuje.

81
00:09:26,983 --> 00:09:28,384
Jego wizytówka.

82
00:09:37,927 --> 00:09:40,697
Nieważne. Tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

83
00:09:42,231 --> 00:09:46,336
Całkowicie wymażę go ze swojego życia.

84
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
Całkowicie.

85
00:09:55,812 --> 00:09:57,046
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

86
00:09:57,046 --> 00:09:58,147
[Nie zrobię tego. ]

87
00:09:58,147 --> 00:10:00,383
Uniwersytet Segang poprosił cię o wygłoszenie wykładów w następnym semestrze.

88
00:10:00,383 --> 00:10:01,751
Nie zrobię tego.

89
00:10:02,118 --> 00:10:04,721
Nie zrobisz tego. Ty też zostałeś poproszony o udział w rozmowie kwalifikacyjnej.

90
00:10:04,721 --> 00:10:06,122
Nie zrobię tego.

91
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
Nie zrobisz tego.

92
00:10:07,357 --> 00:10:09,125
A co z podcastem, w którym uczestniczyłeś ostatnim razem?

93
00:10:09,125 --> 00:10:10,693
Nie zrobię tego.

94
00:10:11,160 --> 00:10:12,729
Nie zrobisz tego.

95
00:10:12,729 --> 00:10:15,865
Czy znowu masz wahania nastroju? Myślałam, że już z tym skończyłeś.

96
00:10:17,333 --> 00:10:19,369
Wszystko odrzucę.

97
00:10:20,303 --> 00:10:23,006
Nie zrobię nic poza spotkaniami z klientami. Nawet nie pytaj.

98
00:10:23,006 --> 00:10:24,440
Widzę.

99
00:10:27,410 --> 00:10:30,313
Kurczę, jakby był na kolejce górskiej. Jego wahania nastroju są nieprzewidywalne.

100
00:10:30,313 --> 00:10:33,282
A może chodzi o jego życie miłosne? Boże, jaki on jest zrzędliwy.

101
00:10:35,218 --> 00:10:36,452
Jaki mam dzisiaj harmonogram?

102
00:10:36,452 --> 00:10:39,589
Masz spotkanie z panem Ji Hyeong-ju o 10:00.

103
00:10:39,589 --> 00:10:41,457
A o 14:00 masz nowego klienta.

104
00:10:41,457 --> 00:10:44,027
Musisz szybko skończyć lunch i wrócić.

105
00:10:44,527 --> 00:10:45,928
Dobra.

106
00:10:49,999 --> 00:10:53,102
Dobra! To wspaniale, No-eul. W porządku.

107
00:10:53,269 --> 00:10:56,272
Uśmiechaj się trochę więcej. To jest świetne.

108
00:10:57,106 --> 00:10:58,675
Doskonały!

109
00:10:59,242 --> 00:11:00,677
Świetnie.

110
00:11:00,943 --> 00:11:02,779
Dobra. Nie-eul, dobrze wyglądasz.

111
00:11:02,779 --> 00:11:06,182
Uśmiech. To jest świetne. Ładny.

112
00:11:07,116 --> 00:11:08,584
Hej, Do-hee.

113
00:11:10,687 --> 00:11:11,854
Jesteś tutaj.

114
00:11:11,854 --> 00:11:13,222
Cześć.

115
00:11:15,058 --> 00:11:16,726
Gdzie idziesz?

116
00:11:17,794 --> 00:11:18,995
Nie-eul.

117
00:11:18,995 --> 00:11:20,463
Tak.

118
00:11:23,032 --> 00:11:26,169
Świetnie. Weźmy jeszcze jeden z wielkim uśmiechem.

119
00:11:29,038 --> 00:11:30,606
To nie jest to.

120
00:11:35,545 --> 00:11:37,113
Dobra robota dzisiaj.

121
00:11:37,246 --> 00:11:39,382
- Dobra robota. - Dobra robota.

122
00:11:39,382 --> 00:11:40,717
- Dobra robota. - Dobra robota.

123
00:11:40,717 --> 00:11:43,052
- Ten. - Bardziej podoba mi się poprzedni.

124
00:11:43,352 --> 00:11:46,255
Producent Woo, czy chciałbyś napić się ze mną kawy?

125
00:11:46,355 --> 00:11:49,726
Mam dzisiaj dużo pracy. Zróbmy test deszczu.

126
00:11:49,726 --> 00:11:51,427
Jeong-hwan, chodźmy. Mamy dużo pracy.

127
00:11:51,427 --> 00:11:52,962
- Nie mamy żadnej pracy. - Mamy dużo.

128
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Nie sądzę, że mamy dużo pracy.

129
00:11:54,464 --> 00:11:56,365
Mówiłem, że mamy dużo pracy.

130
00:11:59,202 --> 00:12:01,838
Czy producent Woo nie wygląda dzisiaj trochę dziwnie?

131
00:12:01,938 --> 00:12:03,639
- Producent klasy B? - Tak.

132
00:12:03,639 --> 00:12:05,842
Ona zawsze jest dziwna.

133
00:12:07,009 --> 00:12:08,811
Myślę, że ona mnie unika.

134
00:12:09,045 --> 00:12:10,480
Boże, nie ma mowy.

135
00:12:10,680 --> 00:12:12,081
Zmień swój strój.

136
00:12:12,081 --> 00:12:13,750
Muszę to dzisiaj zwrócić.

137
00:12:13,750 --> 00:12:15,384
Dobra. Dzięki.

138
00:12:35,538 --> 00:12:37,707
Jedno duże czekoladowe Flatccino.

139
00:12:37,707 --> 00:12:41,077
Połóż dużo bitej śmietany. Podwoić ilość kawałków czekolady i mżawki.

140
00:12:41,277 --> 00:12:42,678
Dobra.

141
00:12:43,946 --> 00:12:45,982
Proszę, żeby było dobrze.

142
00:12:45,982 --> 00:12:47,383
Będę.

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Nie mogę jej wiecznie unikać.

144
00:13:04,700 --> 00:13:06,202
To jest dobre.

145
00:13:12,775 --> 00:13:14,744
Czekać. Co?

146
00:13:15,278 --> 00:13:17,113
Powiedziała, że ​​jest zajęta.

147
00:13:28,157 --> 00:13:29,826
Tak, wejdź.

148
00:13:32,762 --> 00:13:34,230
W ten sposób...

149
00:13:50,980 --> 00:13:53,382
[Karta medyczna, imię: Jung Jae-hyuk ]

150
00:13:54,183 --> 00:13:55,952
Pan Jung Jae-hyuk?

151
00:13:55,985 --> 00:13:58,254
Tak. Cześć.

152
00:13:59,555 --> 00:14:01,157
Usiądź, proszę.

153
00:14:15,304 --> 00:14:17,340
Co cię tu sprowadza?

154
00:14:18,674 --> 00:14:20,710
Właściwie, tu nie chodzi o mnie.

155
00:14:22,445 --> 00:14:24,513
Chcę

156
00:14:25,147 --> 00:14:26,983
porozmawiać z tobą o mojej dziewczynie.

157
00:14:27,683 --> 00:14:30,953
Myślę, że moja dziewczyna się myli

158
00:14:31,754 --> 00:14:33,522
z jej uczuciami.

159
00:14:34,690 --> 00:14:37,260
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

160
00:14:40,830 --> 00:14:44,100
Nigdy tak naprawdę nie będziemy osobno.

161
00:14:44,100 --> 00:14:48,237
Nawet gdy przez dekadę byliśmy z dala od siebie,

162
00:14:48,938 --> 00:14:51,741
zawsze byliśmy w sobie zakochani.

163
00:14:52,441 --> 00:14:53,843
Widzę.

164
00:14:54,911 --> 00:14:58,514
Ale dlaczego myślisz, że twoja dziewczyna się myli?

165
00:15:00,850 --> 00:15:03,152
Jestem pewien, że jestem tym, którego ona kocha.

166
00:15:03,586 --> 00:15:06,923
Ale ona ciągle mnie okłamuje

167
00:15:06,923 --> 00:15:08,824
ona spotyka się z innym mężczyzną.

168
00:15:10,526 --> 00:15:11,928
To właśnie powiedział Do-hee.

169
00:15:17,400 --> 00:15:18,901
Nie znasz jej?

170
00:15:20,136 --> 00:15:21,804
Naprawdę nie wiesz kim ona jest?

171
00:15:24,740 --> 00:15:29,045
Czy chłopak może nie znać imienia swojej dziewczyny?

172
00:15:31,814 --> 00:15:34,417
Will Producent Woo Do-hee

173
00:15:34,917 --> 00:15:38,688
2N BOX, więc dzwoni?

174
00:15:46,963 --> 00:15:48,497
Doktor Kim.

175
00:15:48,698 --> 00:15:52,335
Wiesz co? Widzę wszystko, patrząc tylko w jej oczy.

176
00:15:52,802 --> 00:15:55,471
Widzę, w jakim jest nastroju,

177
00:15:55,471 --> 00:15:58,441
czy mówi mi prawdę, czy okłamuje

178
00:15:58,708 --> 00:16:00,276
ponieważ

179
00:16:00,443 --> 00:16:04,347
nie ma ani jednej osoby na tym świecie, która kochałaby Do-hee

180
00:16:05,114 --> 00:16:06,582
tak szczerze jak ja.

181
00:16:09,618 --> 00:16:13,089
Przykładem jest założenie, że znasz kogoś doskonale

182
00:16:13,089 --> 00:16:14,390
zniekształcenia poznawczego.

183
00:16:14,390 --> 00:16:16,959
Mówiąc najprościej, ludzie mówią, że to złudzenie.

184
00:16:16,959 --> 00:16:19,862
Ty też nie wiesz, co czuje Do-hee.

185
00:16:20,062 --> 00:16:21,564
Podczas sesji nie rozmawiam o...

186
00:16:21,564 --> 00:16:23,265
Doktorze Kim!

187
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
Nie mówię o tobie.

188
00:16:26,902 --> 00:16:30,139
Nie ma rzeczy, której nie zrobię dla Do-hee.

189
00:16:30,306 --> 00:16:32,475
Robiłem to i będę to robić nadal.

190
00:16:32,475 --> 00:16:35,144
Mogę robić rzeczy, których nawet nie możesz sobie wyobrazić.

191
00:16:35,144 --> 00:16:37,179
Czy mnie rozumiesz?

192
00:16:55,264 --> 00:16:57,867
Nie jestem w stanie niczego zdiagnozować po jednej sesji.

193
00:16:58,134 --> 00:17:01,003
Ale uważam, że powinieneś być pierwszym, który przez to przejdzie

194
00:17:01,604 --> 00:17:04,040
dokładne badanie psychiczne, a nie twoja dziewczyna.

195
00:17:14,984 --> 00:17:17,753
Myślę, że powiedziałem ci wszystko, czego potrzebujesz, aby zrozumieć sytuację.

196
00:17:19,388 --> 00:17:22,391
W porządku. Zobaczmy

197
00:17:22,758 --> 00:17:24,393
który z nas w końcu będzie się śmiał

198
00:17:24,927 --> 00:17:26,662
i wygraj Do-hee.

199
00:17:29,065 --> 00:17:31,400
Twoja była dziewczyna nie jest przedmiotem.

200
00:17:32,468 --> 00:17:36,172
Kogo wybierze, to zależy od niej.

201
00:17:36,305 --> 00:17:37,740
Doktor Kim.

202
00:17:39,608 --> 00:17:41,710
Zdecydowanie cię ostrzegałem.

203
00:17:53,556 --> 00:17:55,624
A co z następnym spotkaniem?

204
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Życzę miłego dnia, panie Lee Byeong-jin.

205
00:17:59,762 --> 00:18:01,097
Dzięki.

206
00:18:04,767 --> 00:18:07,303
Co się dzieje z klimatem? Czy był jakiś problem?

207
00:18:07,870 --> 00:18:09,205
Problem?

208
00:18:09,772 --> 00:18:11,507
Teraz nie ma problemu.

209
00:18:11,507 --> 00:18:14,443
Co to jest? Groził, że cię zamorduje?

210
00:18:15,878 --> 00:18:17,012
Prawie umarłem.

211
00:18:17,012 --> 00:18:18,447
Prawie umarłeś?

212
00:18:18,447 --> 00:18:19,982
Uderzył cię?

213
00:18:20,749 --> 00:18:22,384
To był żart.

214
00:18:22,651 --> 00:18:24,053
Wychodzę.

215
00:18:24,053 --> 00:18:26,522
- Gdzie idziesz? - Potrzebuję cukru.

216
00:18:26,522 --> 00:18:29,492
Cukier? Cholera.

217
00:18:32,328 --> 00:18:35,164
Czy to jest bezpieczeństwo? Spójrz, mężczyzna, który właśnie wyszedł...

218
00:18:35,598 --> 00:18:38,968
Widzę. Czy to lokaj? Przepraszam.

219
00:18:47,076 --> 00:18:48,544
Och, jesteś tutaj.

220
00:18:52,014 --> 00:18:55,117
Co słychać? Rzadko wychodzisz na zewnątrz w środku pracy.

221
00:18:55,117 --> 00:18:56,652
Potrzebowałem trochę cukru w ​​moim organizmie.

222
00:18:56,852 --> 00:18:58,721
Chciałem też coś sprawdzić.

223
00:18:59,054 --> 00:19:00,523
„Sprawdź coś”?

224
00:19:02,091 --> 00:19:03,392
Wiesz

225
00:19:04,059 --> 00:19:06,195
Producent Woo z 2N BOX?

226
00:19:06,896 --> 00:19:09,498
- Tak, a co z nią? - I

227
00:19:11,800 --> 00:19:13,202
Jung Jae-hyuk.

228
00:19:15,604 --> 00:19:17,006
Czy ty też go znasz?

229
00:19:17,406 --> 00:19:18,440
Tak.

230
00:19:18,440 --> 00:19:22,111
Producent Woo i reporter Jung grają obecnie koncert z No-eul.

231
00:19:22,845 --> 00:19:23,879
Co?

232
00:19:23,879 --> 00:19:26,048
Woo Do-hee i Jung Jae-hyuk pracują razem?

233
00:19:26,048 --> 00:19:27,349
Tak.

234
00:19:27,349 --> 00:19:29,251
Odrzuciłeś ofertę producenta Woo i dlatego

235
00:19:29,251 --> 00:19:31,387
współpracuje z Reporterem Jungiem i No-eulem.

236
00:19:32,521 --> 00:19:33,956
Dlaczego pytasz?

237
00:19:34,590 --> 00:19:36,492
Skąd w ogóle znasz Reportera Junga?

238
00:19:37,560 --> 00:19:40,763
No, dość tego. tak przy okazji,

239
00:19:41,797 --> 00:19:44,099
czy masz zdjęcie producenta Woo?

240
00:19:44,099 --> 00:19:45,467
Jej zdjęcie?

241
00:19:45,834 --> 00:19:47,169
Tak.

242
00:19:51,473 --> 00:19:52,875
Cóż...

243
00:20:16,899 --> 00:20:18,234
Hae-kyong.

244
00:20:21,003 --> 00:20:22,338
Tak?

245
00:20:22,571 --> 00:20:24,740
Co jest nie tak? Powiedz mi, co się dzieje.

246
00:20:25,207 --> 00:20:27,276
Znowu coś schrzaniła?

247
00:20:29,612 --> 00:20:30,946
Nie.

248
00:20:32,448 --> 00:20:34,483
Myślę, że to ja wszystko schrzaniłem.

249
00:20:36,986 --> 00:20:39,722
Nieważne. Zobaczymy się później. Do widzenia.

250
00:20:41,590 --> 00:20:44,226
Co to było? Dlaczego do mnie zadzwonił?

251
00:20:57,506 --> 00:20:59,742
- Hej. - Hej.

252
00:21:05,948 --> 00:21:07,816
Nie spotykasz się z tym facetem, prawda?

253
00:21:08,017 --> 00:21:09,952
Ten facet, którego widzieliśmy przed twoim domem.

254
00:21:11,186 --> 00:21:12,321
O czym ty mówisz?

255
00:21:12,321 --> 00:21:15,190
To doktor Kim Hae-kyong, ten, którego szukałeś.

256
00:21:15,658 --> 00:21:17,726
- Wiedziałeś? - Tak, zrobiłem to.

257
00:21:18,360 --> 00:21:20,262
Skąd o nim wiesz?

258
00:21:21,463 --> 00:21:23,198
Można się tego dowiedzieć na wiele sposobów

259
00:21:23,766 --> 00:21:25,501
jeśli jest wola.

260
00:21:27,069 --> 00:21:31,206
Słyszałem Kim Hae-kyong i Jin No-eul

261
00:21:31,540 --> 00:21:33,909
są dla siebie nierozłącznymi pierwszymi miłościami.

262
00:21:33,909 --> 00:21:36,178
- O tym też wiesz? - Ja robię.

263
00:21:38,947 --> 00:21:40,282
Ale

264
00:21:41,350 --> 00:21:43,085
Kim Hae-kyong nie wie

265
00:21:46,755 --> 00:21:50,559
że jesteś producentem Woo Do-hee.

266
00:22:00,636 --> 00:22:02,037
Czy-hee,

267
00:22:03,038 --> 00:22:04,940
zawsze byłeś

268
00:22:05,541 --> 00:22:07,376
zły kłamca.

269
00:22:09,945 --> 00:22:11,280
Czy-hee.

270
00:22:11,780 --> 00:22:13,916
Czy wiesz, jak najłatwiej rozwiązać ten problem

271
00:22:14,249 --> 00:22:16,685
związek tak skomplikowany, jak to tylko możliwe?

272
00:22:25,160 --> 00:22:27,029
Wycina ich wszystkich.

273
00:22:35,437 --> 00:22:37,406
Co? Czy znowu jest zepsuty?

274
00:22:38,674 --> 00:22:40,476
Do-hee, jesteś tam?

275
00:22:41,310 --> 00:22:43,612
Hej. Woo Do-hee.

276
00:22:44,113 --> 00:22:45,647
Otwórz drzwi.

277
00:22:52,221 --> 00:22:54,823
Miłej zabawy przy strzelaniu. Do widzenia.

278
00:22:59,495 --> 00:23:01,964
Czekaj, czy on znowu ci coś powiedział?

279
00:23:02,364 --> 00:23:03,298
Nie.

280
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Kurczę, dlaczego on musiał wrócić niespodziewanie?

281
00:23:06,935 --> 00:23:09,905
Zapomnij o nim. Skupmy się na nowym chłopaku.

282
00:23:12,107 --> 00:23:14,510
Dlaczego? Czy on też jest palantem?

283
00:23:15,310 --> 00:23:17,980
Chodźmy teraz strzelać. Co dziś kręcimy?

284
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
Jasne.

285
00:23:20,749 --> 00:23:22,451
- Folia bąbelkowa? - Tak.

286
00:23:22,885 --> 00:23:24,920
- Pop, pop. - Chodźmy.

287
00:23:30,259 --> 00:23:32,761
[Karta medyczna, imię: Jung Jae-hyuk ]

288
00:23:39,635 --> 00:23:41,370
Nie idziesz do domu?

289
00:23:42,137 --> 00:23:43,505
Idź dalej.

290
00:23:44,540 --> 00:23:46,475
Cóż, doktorze Kim.

291
00:23:46,508 --> 00:23:49,645
Coś się wydarzyło między tobą a tym pacjentem, prawda?

292
00:23:50,979 --> 00:23:53,549
Coś na pewno się wydarzyło. Czy on próbuje ukraść twoją dziewczynę?

293
00:23:53,549 --> 00:23:55,684
Kurczę, proszę bardzo, twoja dzika wyobraźnia.

294
00:23:55,684 --> 00:23:56,985
Nic się nie stało, więc idź do domu.

295
00:23:56,985 --> 00:24:00,022
Mogę powiedzieć o Tobie wszystko, czytając w Twoich oczach.

296
00:24:01,990 --> 00:24:03,525
Kim jesteś, żeby to zrobić?

297
00:24:03,525 --> 00:24:06,094
Kim jesteś, żeby wiedzieć o mnie wszystko?

298
00:24:06,562 --> 00:24:09,131
- Dobry Boże, ty śmieciu. - Wiem

299
00:24:09,131 --> 00:24:12,201
że moim obowiązkiem jest chronić ciebie i pacjentów.

300
00:24:12,201 --> 00:24:14,069
Kim jesteś, Supermanie?

301
00:24:14,069 --> 00:24:16,305
I myślę, że już teraz powinnaś martwić się o swoje bezpieczeństwo.

302
00:24:16,305 --> 00:24:18,240
Jeśli się nie zgubisz, zabiję cię.

303
00:24:18,240 --> 00:24:20,943
Dobra. W każdym razie, gdyby coś się działo, daj mi znać.

304
00:24:20,943 --> 00:24:23,111
Mój przyjaciel Bong-seob jest świetnym wojownikiem.

305
00:24:23,645 --> 00:24:25,814
I... Tutaj.

306
00:24:27,015 --> 00:24:29,184
Podpisuję się.

307
00:24:40,028 --> 00:24:42,865
Muszę to przyznać, jesteś najlepszy.

308
00:24:53,342 --> 00:24:54,710
To jest zepsute.

309
00:24:55,978 --> 00:24:58,213
Kurczę, ten punk.

310
00:25:01,617 --> 00:25:03,385
Dobranoc, Byeong-jin.

311
00:25:24,006 --> 00:25:25,807
Ty idziesz pierwszy, czekolado.

312
00:25:35,751 --> 00:25:37,386
Jak to się stało

313
00:25:38,420 --> 00:25:39,988
Jae-hyuk wiesz?

314
00:25:56,371 --> 00:25:58,740
- Gorąca kiełbasa. - O mój Boże.

315
00:26:01,176 --> 00:26:02,844
Co tam robisz?

316
00:26:05,180 --> 00:26:06,715
Jak myślisz?

317
00:26:09,051 --> 00:26:10,619
Czy to naprawdę ty?

318
00:26:14,456 --> 00:26:16,024
Miałeś pieniądze na cięcie włosów?

319
00:26:16,024 --> 00:26:18,327
Jestem oszustem, to wystarczy.

320
00:26:18,327 --> 00:26:20,028
Dlaczego więc jesteś bezdomny?

321
00:26:22,364 --> 00:26:24,800
- Kto to jest? - Co?

322
00:26:26,335 --> 00:26:27,669
„Do-hee.”

323
00:26:28,804 --> 00:26:30,472
– Najpierw puść jej rękę.

324
00:26:30,572 --> 00:26:32,240
Kto to jest? Czy to jedno i drugie?

325
00:26:32,507 --> 00:26:34,409
Czy grasz na dwa razy?

326
00:26:34,409 --> 00:26:35,811
Nie ma mowy!

327
00:26:39,014 --> 00:26:40,382
Jedno i drugie to nie to.

328
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
Więc dlaczego jesteś taki smutny?

329
00:26:43,652 --> 00:26:46,588
Musisz być ze sobą szczery.

330
00:26:46,622 --> 00:26:48,223
Inaczej zachorujesz.

331
00:26:48,523 --> 00:26:50,892
Nic nie przebije smutnej duszy.

332
00:26:51,960 --> 00:26:55,731
Nawyki żywieniowe są ważne w zapobieganiu chorobom,

333
00:26:55,797 --> 00:26:57,866
ale przede wszystkim musisz spać.

334
00:26:58,166 --> 00:27:01,169
Brak snu może prowadzić do aktywacji ciała migdałowatego,

335
00:27:01,169 --> 00:27:02,871
który odgrywa rolę emocji mózgu.

336
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Twoje emocje mogą stać się nadwrażliwe

337
00:27:04,706 --> 00:27:07,943
lub nadwrażliwy. Wiesz, trochę taki jesteś.

338
00:27:07,943 --> 00:27:09,311
Czy jesteś

339
00:27:09,678 --> 00:27:11,179
a przypadkiem także lekarzem?

340
00:27:12,948 --> 00:27:14,449
Nie sądzę.

341
00:27:15,283 --> 00:27:16,752
Rzeczywiście jesteś oszustem.

342
00:27:19,554 --> 00:27:22,658
Twoje cienie są przeciągnięte w dół do brody.

343
00:27:22,924 --> 00:27:24,393
Pospiesz się.

344
00:27:28,563 --> 00:27:29,865
Idziesz do domu?

345
00:27:29,865 --> 00:27:32,501
Nadrabiam brak snu.

346
00:27:46,014 --> 00:27:47,315
Dziękuję.

347
00:27:49,418 --> 00:27:50,852
Nie ma za co.

348
00:27:53,121 --> 00:27:54,523
Dobranoc.

349
00:32:10,512 --> 00:32:13,882
[ „Niemoralni lekarze przepisują leki psychotomimetyczne za pieniądze” ]

350
00:32:31,733 --> 00:32:33,134
Woo Do-hee.

351
00:32:39,240 --> 00:32:40,642
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

352
00:32:40,642 --> 00:32:42,043
Kim Hae-kyong.

353
00:32:44,679 --> 00:32:46,081
Jin No-eul.

354
00:32:46,514 --> 00:32:49,017
Zamierzam przywrócić wszystkich na swoje miejsca.

355
00:32:51,353 --> 00:32:53,221
[ PUDEŁKO 2N ]

356
00:32:54,556 --> 00:32:56,491
Myślę, że to nie jest wystarczająco atrakcyjne.

357
00:32:56,491 --> 00:32:58,994
Nie, po prostu popracuj trochę nad twarzą.

358
00:32:58,994 --> 00:33:01,930
Zrób to zbliżenie, dobrze? Zbliżenie na twarz.

359
00:33:11,973 --> 00:33:14,576
Chodźmy, jeśli jesteśmy gotowi. Obniżać się.

360
00:33:16,678 --> 00:33:18,813
OK, zaczynamy zdjęcia.

361
00:33:18,813 --> 00:33:20,115
Pięć sekund przed toczeniem.

362
00:33:20,115 --> 00:33:25,020
5, 4, 3, 2, 1.

363
00:33:25,020 --> 00:33:26,588
Gotowe, sygnał!

364
00:33:26,588 --> 00:33:28,990
Witam wszystkich. Jestem Jin No-eul.

365
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
Aha, i nie zapomnij włączyć powiadomień.

366
00:33:36,364 --> 00:33:40,535
1, 2, 3,

367
00:33:40,769 --> 00:33:43,338
4, 5.

368
00:33:47,742 --> 00:33:49,344
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

369
00:33:49,344 --> 00:33:50,678
[ Odcinek 16 ]

370
00:33:59,254 --> 00:34:01,389
W porządku, ciesz się posiłkiem. Do widzenia.

371
00:34:10,365 --> 00:34:12,033
- Hej. - Hae-kyong.

372
00:34:12,667 --> 00:34:14,135
Tak trzymaj.

373
00:34:29,818 --> 00:34:32,620
[A to słodka zupa dyniowa, którą lubię. ]

374
00:34:34,089 --> 00:34:37,325
Kurczę, ona je ze smakiem, prawda?

375
00:34:37,325 --> 00:34:38,426
Ona jest.

376
00:34:38,426 --> 00:34:40,061
Ja też robię się głodny.

377
00:34:40,195 --> 00:34:41,463
Idź jeść.

378
00:34:41,463 --> 00:34:42,764
Dobra.

379
00:34:46,568 --> 00:34:49,237
On jest... To ten charyzmatyczny człowiek.

380
00:34:58,713 --> 00:35:00,148
To ty.

381
00:35:02,417 --> 00:35:05,854
Co się stało? Nie słyszałem od ciebie przez pięć lat.

382
00:35:07,222 --> 00:35:09,858
- Wydarzyło się wiele rzeczy. - Nie mogłeś nawet do mnie zadzwonić?

383
00:35:10,825 --> 00:35:12,293
Jung Jae-hyuk.

384
00:35:14,863 --> 00:35:16,297
Uważaj na niego.

385
00:35:16,698 --> 00:35:17,966
Co?

386
00:35:19,234 --> 00:35:21,603
Skąd wiesz o Jung Jae-hyuku?

387
00:35:23,872 --> 00:35:25,073
Rozciągasz tę stronę...

388
00:35:25,073 --> 00:35:27,308
[Po prostu wiedz, że to niebezpieczny człowiek. ]

389
00:35:27,675 --> 00:35:31,079
[Też to zauważyłem. ]

390
00:35:33,181 --> 00:35:35,049
[Jest dużo bardziej niebezpieczny]

391
00:35:36,484 --> 00:35:37,952
[niż myślisz. ]

392
00:35:38,553 --> 00:35:40,688
Czekaj, nie rozumiem.

393
00:35:40,688 --> 00:35:42,991
Czy możesz spróbować sprawić, że zrozumiem?

394
00:35:42,991 --> 00:35:45,059
Dlaczego mówisz mi, żebym uważał na Jung Jae-hyuka

395
00:35:45,059 --> 00:35:46,861
po zniknięciu na te wszystkie lata?

396
00:35:47,762 --> 00:35:49,130
Hej, porozmawiaj ze mną.

397
00:35:52,267 --> 00:35:54,402
[Jeśli masz kogoś, kogo chcesz chronić, ]

398
00:35:55,403 --> 00:35:57,305
[chroń tę osobę za wszelką cenę. ]

399
00:36:01,976 --> 00:36:04,045
[Nie ma sensu żałować po ich stracie. ]

400
00:36:05,947 --> 00:36:07,615
Przyszedłem ci to powiedzieć.

401
00:36:08,483 --> 00:36:10,018
Wychodzisz już?

402
00:36:10,185 --> 00:36:13,021
Nie możesz tak po prostu wyjść po tak przypadkowej wizycie.

403
00:36:13,087 --> 00:36:15,356
Przynajmniej daj mi swój numer. Szybki.

404
00:36:15,857 --> 00:36:17,225
Hae-kyong.

405
00:36:18,359 --> 00:36:20,495
Nie mam telefonu komórkowego.

406
00:36:22,163 --> 00:36:23,464
Co?

407
00:36:24,966 --> 00:36:27,135
Nie. Hej.

408
00:36:28,236 --> 00:36:31,272
Spotkamy się ponownie. Nie wychodź.

409
00:36:31,973 --> 00:36:34,075
Czekać. Hej!

410
00:36:55,863 --> 00:36:57,232
Nie-eul!

411
00:37:08,943 --> 00:37:11,379
- NIE! - O mój Boże!

412
00:37:11,379 --> 00:37:13,548
- Idź po nią! - To jest surrealistyczne.

413
00:37:13,548 --> 00:37:15,183
- Pośpiesz się i zadzwoń pod numer 911! - Zadzwoń po karetkę.

414
00:37:15,183 --> 00:37:16,651
- Hej, No-eul. - 911.

415
00:37:16,651 --> 00:37:19,520
- Czy to jest 911? Tak, to jest Sangdo-dong. - Wszystko w porządku?

416
00:37:19,520 --> 00:37:21,756
- Czy ona krwawi? - Tak, zgasły światła.

417
00:37:21,756 --> 00:37:22,790
Nie-eul.

418
00:37:22,790 --> 00:37:25,093
- Hej, idź to posprzątać. - Nie-eul.

419
00:37:25,093 --> 00:37:26,794
- Nie-eul, wszystko w porządku? - Co się dzieje?

420
00:37:26,794 --> 00:37:28,196
Nie-eul.

421
00:37:28,496 --> 00:37:31,232
Nie-eul, słyszysz mnie?

422
00:37:31,266 --> 00:37:32,634
Nie-eul!

423
00:37:33,635 --> 00:37:34,869
Jest ranny.

424
00:37:34,869 --> 00:37:36,037
- Wszystko w porządku? - On krwawi.

425
00:37:36,037 --> 00:37:37,872
- Zraniłeś się w ramię. - Pospiesz się i zadzwoń pod numer 911.

426
00:37:37,872 --> 00:37:41,276
- Pośpiesz się i zadzwoń do nich! - Zrób coś, dobrze?

427
00:37:41,276 --> 00:37:43,077
Nic mi nie jest. Wyleczę to.

428
00:37:43,311 --> 00:37:46,014
- Nie-eul, słyszysz mnie? - Co robimy?

429
00:37:46,547 --> 00:37:47,982
Nie-eul.

430
00:37:51,552 --> 00:37:52,754
Dobra.

431
00:37:53,388 --> 00:37:55,690
To byłoby za dużo.

432
00:37:55,723 --> 00:37:57,959
Pewnie nie wie, że ja to wiem.

433
00:38:03,564 --> 00:38:04,932
Nie.

434
00:38:05,600 --> 00:38:07,902
Powinienem jej powiedzieć o sygnałach zagrożenia.

435
00:38:09,037 --> 00:38:10,738
To mój obowiązek jako lekarza.

436
00:38:32,694 --> 00:38:34,429
- Hej, Geon-u. [ - Hej. ]

437
00:38:34,829 --> 00:38:36,364
Nie, eul...

438
00:38:36,698 --> 00:38:39,867
No-eul jest poważnie kontuzjowany.

439
00:38:41,002 --> 00:38:42,370
Co?

440
00:38:43,471 --> 00:38:44,906
Gdzie jesteś teraz?

441
00:38:45,306 --> 00:38:46,674
Rozumiem.

442
00:39:09,564 --> 00:39:11,466
- To może trochę boleć. - Dobra.

443
00:39:29,183 --> 00:39:30,585
Przepraszam.

444
00:39:57,478 --> 00:39:59,046
Kto jest z panią Jin No-eul?

445
00:39:59,447 --> 00:40:01,816
- Ja. - Tędy, proszę.

446
00:40:22,737 --> 00:40:24,105
Hae-kyong.

447
00:41:20,261 --> 00:41:22,897
Nie ma innych problemów,

448
00:41:22,897 --> 00:41:25,099
ale...

449
00:41:26,801 --> 00:41:29,704
To niedożywienie. Niewielu ludzi to ma obecnie.

450
00:41:29,704 --> 00:41:31,606
- Co? - Tak czy inaczej,

451
00:41:31,606 --> 00:41:34,041
czy ona jest na ekstremalnej diecie?

452
00:41:35,042 --> 00:41:36,377
Nie.

453
00:41:37,945 --> 00:41:40,581
Pozwolimy jej zostać dziś wieczorem w szpitalu i podać jej dożylne odżywianie.

454
00:41:40,581 --> 00:41:42,617
Zobaczmy, jak to będzie wyglądać.

455
00:41:42,617 --> 00:41:46,687
Odzyskała przytomność, więc przeniesiemy ją na oddział ogólny.

456
00:41:46,921 --> 00:41:48,222
Dobra.

457
00:42:02,036 --> 00:42:03,437
Czekać.

458
00:42:08,609 --> 00:42:10,545
Pomyślałem, że powinienem ci to powiedzieć.

459
00:42:10,978 --> 00:42:13,915
Uważaj na Jung Jae-hyuka.

460
00:42:15,950 --> 00:42:18,019
Skąd go znasz?

461
00:42:18,019 --> 00:42:20,054
Właśnie się o nim dowiedziałem.

462
00:42:20,354 --> 00:42:23,324
Myślę, że powinieneś uważać. To nie jest zwykły człowiek.

463
00:42:25,693 --> 00:42:28,229
Mógł być dla mnie trochę niemiły,

464
00:42:28,496 --> 00:42:30,431
ale to nie jest niebezpieczny człowiek.

465
00:42:32,266 --> 00:42:33,634
- Ale... - Swoją drogą,

466
00:42:34,135 --> 00:42:35,937
możesz zostać przy niej?

467
00:42:38,606 --> 00:42:39,974
pójdę już.

468
00:43:35,896 --> 00:43:38,766
Czy mógłbyś poprowadzić mój samochód?

469
00:43:40,001 --> 00:43:42,269
Nie mogę z tego powodu.

470
00:43:44,905 --> 00:43:46,374
Nie zrobisz tego?

471
00:43:48,509 --> 00:43:50,778
Dobra. chodźmy.

472
00:44:10,364 --> 00:44:11,699
Czekać.

473
00:44:15,836 --> 00:44:17,471
Jeśli pozwolisz, aby rana pozostała w takim stanie,

474
00:44:18,272 --> 00:44:19,640
zostanie zarażony.

475
00:44:20,041 --> 00:44:22,677
Proszę bardzo. Ty też powinieneś udać się do lekarza.

476
00:44:24,211 --> 00:44:25,546
Dzięki.

477
00:44:35,423 --> 00:44:36,824
Przy okazji,

478
00:44:37,258 --> 00:44:40,561
jak mogłeś zostawić osobę, która ryzykowała życie, aby cię uratować, samą?

479
00:44:40,561 --> 00:44:42,363
Czy to nie jest podłe?

480
00:44:44,165 --> 00:44:45,533
Przepraszam.

481
00:44:47,535 --> 00:44:49,036
To wszystko?

482
00:44:52,406 --> 00:44:54,341
Jeśli jest Ci przykro, zaproś mnie na posiłek.

483
00:44:55,810 --> 00:44:58,279
- Dobra. - U ciebie.

484
00:44:59,914 --> 00:45:01,649
Oczy na drodze. Możemy mieć wypadek samochodowy.

485
00:45:01,649 --> 00:45:03,017
Prawidłowy.

486
00:45:03,417 --> 00:45:06,387
Tęsknię za gulaszem kimchi twojej matki.

487
00:45:06,454 --> 00:45:08,355
Kiedy byłem w Stanach,

488
00:45:08,723 --> 00:45:11,592
Bardziej brakowało mi gulaszu twojej mamy niż jedzenia mojej mamy.

489
00:45:11,692 --> 00:45:13,527
Poza tym ciągle prosi, żebym przyszedł.

490
00:45:13,527 --> 00:45:15,663
Uważam, że niegrzecznie jest ją odrzucać.

491
00:45:16,697 --> 00:45:18,632
Oczy na drodze. Możemy mieć wypadek samochodowy.

492
00:45:19,300 --> 00:45:24,004
I czuję, że jej gulasz pomoże mi szybciej wrócić do zdrowia.

493
00:45:24,872 --> 00:45:26,474
Uznam to za odpowiedź „tak”.

494
00:45:54,101 --> 00:45:55,469
Hae-kyong.

495
00:45:55,836 --> 00:45:57,638
Producent Woo uratował życie No-eula.

496
00:45:58,272 --> 00:46:01,575
Światło już padało, więc bez wahania skoczyła, by uratować No-eul.

497
00:46:14,221 --> 00:46:16,524
Możesz iść. Zostanę tu na noc.

498
00:46:17,458 --> 00:46:18,893
Dobra.

499
00:46:36,911 --> 00:46:38,279
tak przy okazji,

500
00:46:39,380 --> 00:46:41,849
dlaczego nie zapytał, dlaczego tam jestem?

501
00:46:44,718 --> 00:46:47,755
Cóż, jestem pewien, że był rozproszony.

502
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
Dlaczego miałby się o mnie troszczyć

503
00:46:50,791 --> 00:46:52,726
kiedy Jin No-eul upadł?

504
00:46:55,029 --> 00:46:57,231
Skąd jednak Jae-hyuk o tym wiedział?

505
00:46:57,331 --> 00:46:59,200
Czy miał wiadomości od Jina No-eula?

506
00:47:05,940 --> 00:47:07,274
Kto to jest?

507
00:47:08,709 --> 00:47:11,212
- Kto to jest? - To ja.

508
00:47:18,652 --> 00:47:20,054
Co cię tu sprowadza o tej porze?

509
00:47:20,054 --> 00:47:21,422
Co to jest?

510
00:47:22,790 --> 00:47:24,491
- Wszystko w porządku? - Tak.

511
00:47:25,192 --> 00:47:28,362
- Czy naprawdę wszystko w porządku? - Nie dramatyzuj. Nic mi nie jest.

512
00:47:28,929 --> 00:47:30,364
Więc co to jest?

513
00:47:30,364 --> 00:47:33,601
To tylko zadrapanie. To nic.

514
00:47:33,601 --> 00:47:36,503
Ty idioto. Dlaczego skoczyłeś, żeby ją ratować?

515
00:47:36,503 --> 00:47:38,439
Cóż, było oczywiste, że zostanie zraniona.

516
00:47:38,439 --> 00:47:40,207
Nie mogłem po prostu siedzieć i patrzeć.

517
00:47:40,474 --> 00:47:43,110
Masz taką wielką miłość do ludzkości, prawda?

518
00:47:43,110 --> 00:47:47,915
Pani Nam, nie wiedziałem, że tak mnie kochasz.

519
00:47:47,915 --> 00:47:49,917
Boże. Nie przychodź jutro do pracy.

520
00:47:49,917 --> 00:47:52,353
Zjedz to i odpocznij porządnie.

521
00:47:52,353 --> 00:47:55,489
Serio, przestań dramatyzować. To maleńkie zadrapanie to wszystko, co mam.

522
00:47:55,890 --> 00:47:57,658
Nie obchodzi mnie to.

523
00:47:57,791 --> 00:48:00,561
Odpocznij w domu. To rozkaz od twojego szefa.

524
00:48:00,728 --> 00:48:02,196
Wychodzisz już?

525
00:48:03,597 --> 00:48:04,965
Och, prawda.

526
00:48:06,834 --> 00:48:08,402
Bezpiecznej podróży do domu.

527
00:48:09,270 --> 00:48:10,971
Odpocznij dobrze.

528
00:48:11,405 --> 00:48:12,873
Sen jest najlepszym lekarstwem.

529
00:48:13,440 --> 00:48:14,808
Do widzenia.

530
00:48:23,751 --> 00:48:26,220
Ta fajna kobieta ma takie ciepłe serce.

531
00:48:26,287 --> 00:48:28,022
[ Czerwony żeń-szeń ]

532
00:48:28,055 --> 00:48:30,157
To czerwony żeń-szeń.

533
00:49:02,222 --> 00:49:05,459
Co to jest? Czy widziałeś kiedyś osobę pijącą mleko bananowe?

534
00:49:06,160 --> 00:49:08,996
Nigdy nie widziałem, żebyś pił mleko bananowe.

535
00:49:10,197 --> 00:49:13,500
Mam imię. Mówi Nam Ah-yeong.

536
00:49:14,702 --> 00:49:16,203
Nam Ah-yeong.

537
00:49:17,671 --> 00:49:19,540
Jak masz na imię?

538
00:49:20,808 --> 00:49:22,242
Keanu.

539
00:49:22,576 --> 00:49:25,079
Co? Ke... co?

540
00:49:25,079 --> 00:49:27,414
Keanu jak Keanu Reeves.

541
00:49:29,817 --> 00:49:31,018
Nie pijesz dziś wieczorem?

542
00:49:31,018 --> 00:49:33,887
Nie jestem typem osoby, która pije codziennie.

543
00:49:46,100 --> 00:49:49,303
Co to jest? Na co patrzysz?

544
00:49:51,038 --> 00:49:52,473
Nam Ah-yeong.

545
00:49:54,508 --> 00:49:56,310
Patrzę na ciebie, Ah-yeong.

546
00:49:57,044 --> 00:50:01,015
Imię zostaje w moim sercu.

547
00:50:20,467 --> 00:50:22,136
Czy przygotowałeś tę linię wcześniej?

548
00:51:47,654 --> 00:51:49,056
Czy wszystko w porządku?

549
00:51:52,426 --> 00:51:53,794
Tutaj.

550
00:51:56,230 --> 00:51:57,631
Zjadać.

551
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
Od wczoraj nic nie jadłeś.

552
00:52:04,271 --> 00:52:06,440
- Jest smaczne. - Podoba ci się?

553
00:52:10,444 --> 00:52:11,879
Dziękuję.

554
00:52:11,912 --> 00:52:13,514
Więc nie bądź chory.

555
00:52:13,514 --> 00:52:15,816
Widzenie, że jesteś chory, naprawdę mnie zasmuca.

556
00:52:16,717 --> 00:52:18,952
Nawet moja mama nigdy nie była taka słodka.

557
00:52:41,542 --> 00:52:43,443
Byłeś tu całą noc?

558
00:52:46,613 --> 00:52:48,282
Martwiłeś się o mnie.

559
00:52:57,457 --> 00:52:59,226
Pójdę porozmawiać z recepcją.

560
00:53:15,676 --> 00:53:18,212
Dlaczego już wyszedłeś? Możesz zostać do popołudnia.

561
00:53:18,478 --> 00:53:21,415
Nic mi nie jest. Muszę tylko coś zjeść.

562
00:53:21,748 --> 00:53:24,318
Ty też to słyszałeś, prawda? Jestem niedożywiony.

563
00:53:24,318 --> 00:53:26,820
Chcę zjeść coś smacznego. chodźmy.

564
00:53:36,663 --> 00:53:38,899
[Regresja poprzedniego życia z Yu Beom-sangiem]

565
00:53:38,899 --> 00:53:42,236
[Wdychaj głęboko i powoli wydychaj. ]

566
00:53:43,237 --> 00:53:46,940
[I poczuj siebie. ]

567
00:53:47,841 --> 00:53:48,976
Wygląda na to, że po prostu śpi.

568
00:53:48,976 --> 00:53:51,144
To nie działa.

569
00:53:52,045 --> 00:53:54,448
Może powinniśmy wpaść na inny pomysł.

570
00:53:54,448 --> 00:53:55,582
Może powinniśmy.

571
00:53:55,582 --> 00:53:59,886
[ Idziesz po miękkiej i wygodnej trawie. ]

572
00:53:59,886 --> 00:54:01,855
[Czy coś widać? ]

573
00:54:05,859 --> 00:54:07,294
Mundur wojskowy.

574
00:54:11,398 --> 00:54:13,934
Widzę towarzysza w mundurze wojskowym.

575
00:54:29,383 --> 00:54:35,222
[Słyszysz, jak ludzie cię nazywają? ]

576
00:55:00,414 --> 00:55:01,815
Dan.

577
00:55:02,482 --> 00:55:05,152
„Dan”. To moje imię.

578
00:55:05,152 --> 00:55:06,486
- Och, mój. - Boże!

579
00:55:07,454 --> 00:55:09,423
- Działa. - To niesamowite.

580
00:55:10,090 --> 00:55:11,558
- Och, mój. - Dobroć.

581
00:55:13,827 --> 00:55:15,729
Producent Woo, grałeś?

582
00:55:15,729 --> 00:55:17,064
Wygląda mi to na kompletne kłamstwo.

583
00:55:17,064 --> 00:55:18,632
- Nie grałem. - Nie była.

584
00:55:18,632 --> 00:55:20,634
Co powiedziała wcześniej?

585
00:55:20,634 --> 00:55:23,570
„Dan. Tak mam na imię”.

586
00:55:23,770 --> 00:55:26,773
- Prawidłowy. - Musiałeś być Koreańczykiem z Północy.

587
00:55:27,007 --> 00:55:28,442
To nie był mój głos.

588
00:55:28,442 --> 00:55:30,410
- To na pewno stanie się wirusowe. - Opowiedz mi o tym.

589
00:55:30,410 --> 00:55:32,446
„Regresja z poprzedniego życia u psychiatry”.

590
00:55:33,380 --> 00:55:37,451
Co za bezsensowny pomysł.

591
00:55:38,151 --> 00:55:41,088
To moja specjalność.

592
00:55:45,092 --> 00:55:47,260
Nie sądzę, że to latawiec.

593
00:55:48,228 --> 00:55:49,563
Róża.

594
00:55:50,630 --> 00:55:53,133
Lekki wietrzyk. Fortepian.

595
00:55:54,000 --> 00:55:55,135
Pomidor.

596
00:55:55,135 --> 00:55:58,405
[Co słyszysz? ]

597
00:55:58,472 --> 00:56:01,541
„Nazywam się Ri Jeong-hyeok”.

598
00:56:03,977 --> 00:56:05,479
– Tęskniłem za tobą.

599
00:56:05,612 --> 00:56:07,180
Jestem pewien, że źle usłyszałem.

600
00:56:07,180 --> 00:56:08,548
Se-ri.

601
00:56:10,684 --> 00:56:12,285
Zatrzymaj się!

602
00:56:17,057 --> 00:56:20,727
Nie mogę się doczekać. Mam nadzieję, że wkrótce uda nam się zdobyć jedzenie.

603
00:56:21,762 --> 00:56:23,597
Mogłeś wybrać bardziej sycące menu.

604
00:56:37,244 --> 00:56:38,912
- Cieszyć się. - Dzięki.

605
00:56:40,213 --> 00:56:43,083
To najprostsze i najbardziej sycące menu.

606
00:56:43,350 --> 00:56:45,585
- Ty też powinieneś mieć trochę. - Dobra.

607
00:56:59,933 --> 00:57:02,969
Pamiętasz ten czas, kiedy mi się oświadczyłeś?

608
00:57:05,472 --> 00:57:07,774
Oświadczyłeś mi się, gdy jedliśmy udon,

609
00:57:07,808 --> 00:57:09,643
mówiąc, że na weselach je się zupę z makaronem.

610
00:57:09,643 --> 00:57:11,378
Próbowałeś mnie przekonać.

611
00:57:15,482 --> 00:57:17,818
Ale podobało mi się to.

612
00:57:18,618 --> 00:57:23,623
Mądry i logiczny człowiek opowiadał bzdury

613
00:57:24,024 --> 00:57:26,159
być ze mną.

614
00:57:29,095 --> 00:57:30,797
Tak właśnie myślałem.

615
00:57:36,136 --> 00:57:37,604
Weźmy ślub.

616
00:57:43,109 --> 00:57:45,412
Nie mogę uwierzyć, że oświadczam się w restauracji gimbap.

617
00:57:47,514 --> 00:57:48,849
Nie-eul.

618
00:58:04,865 --> 00:58:06,700
Czy nadal jesteś na mnie zły?

619
00:58:13,306 --> 00:58:14,641
Nie.

620
00:58:15,775 --> 00:58:17,277
Wszystko zniknęło.

621
00:58:19,779 --> 00:58:21,882
Cała złość i żal.

622
00:58:22,282 --> 00:58:25,352
Nie mam już do ciebie żadnych uczuć.

623
00:58:29,589 --> 00:58:30,991
Kim Hae-kyong.

624
00:58:52,245 --> 00:58:53,613
Do widzenia.

625
00:58:54,047 --> 00:58:55,282
Nie idę z tobą.

626
00:58:55,282 --> 00:58:57,851
Tak, idziesz ze mną.

627
00:59:00,086 --> 00:59:02,389
- Nie-eul. - Nie zmieniłeś się.

628
00:59:02,389 --> 00:59:04,724
Kiedy przez kilka dni wyjeżdżałem w podróż, nie mówiąc ci o tym...

629
00:59:04,724 --> 00:59:07,460
i nawet kiedy poznałam innego faceta,

630
00:59:08,728 --> 00:59:10,730
zawsze taki byłeś.

631
00:59:11,097 --> 00:59:14,734
Powiedziałeś, że wszystko u ciebie w porządku, nie złościłeś się i wszystko zrozumiałeś.

632
00:59:16,736 --> 00:59:18,505
było w porządku.

633
00:59:19,205 --> 00:59:20,707
Zrozumiałem wszystko.

634
00:59:20,707 --> 00:59:22,809
Byłeś w porządku i mnie zrozumiałeś.

635
00:59:22,976 --> 00:59:24,678
Ale ty mnie nie kochałeś.

636
00:59:26,212 --> 00:59:28,081
- Zrobiłem. - Nie oczekujesz niczego od innych

637
00:59:28,081 --> 00:59:30,617
i nie polegasz na innych, bo boisz się, że zostaniesz zraniony.

638
00:59:33,853 --> 00:59:35,422
Nigdy nie zrozumiesz

639
00:59:35,522 --> 00:59:39,326
desperackie uczucie, które sprawia, że kogoś pragniesz

640
00:59:40,293 --> 00:59:42,329
nawet jeśli ta osoba cię skrzywdzi,

641
00:59:42,762 --> 00:59:45,365
denerwuje cię i budzi zazdrość.

642
00:59:48,602 --> 00:59:50,003
pójdę już.

643
00:59:51,271 --> 00:59:52,939
Nie poddam się jednak.

644
00:59:56,343 --> 00:59:58,979
Oto jak bardzo mi na Tobie zależy.

645
01:00:49,295 --> 01:00:50,730
Przepraszam.

646
01:01:49,656 --> 01:01:51,424
[Dziękuję za wszystko. ]

647
01:01:51,424 --> 01:01:53,193
A teraz wybacz.

648
01:02:02,302 --> 01:02:04,070
[Miałem nadzieję]

649
01:02:05,839 --> 01:02:08,675
[że jutro znów będę mógł jeść z tą kobietą. ]

650
01:02:18,017 --> 01:02:19,486
[zdenerwowałem się]

651
01:02:19,586 --> 01:02:21,721
[z powodu jakiejś kobiety, której imienia nawet nie znam]

652
01:02:21,855 --> 01:02:23,823
[i mężczyzna, którego nigdy wcześniej nie spotkałem. ]

653
01:02:25,391 --> 01:02:26,960
[Martwiłem się]

654
01:02:27,694 --> 01:02:29,095
[nie po to, żeby zrobić sobie krzywdę]

655
01:02:30,730 --> 01:02:32,298
[ale o zranienie jej. ]

656
01:02:55,622 --> 01:02:58,558
Wygląda na to, że pan Park Soong-in

657
01:02:58,558 --> 01:03:03,630
mieć naprawdę napięty harmonogram. To nie zadziała.

658
01:03:03,997 --> 01:03:06,566
Z tego powodu odbyłem rozmowę kwalifikacyjną.

659
01:03:07,133 --> 01:03:09,569
Mówi doktor Lee Sung-jae ze szpitala uniwersyteckiego w Hanguk.

660
01:03:09,636 --> 01:03:11,971
Podobnie jak Kim Hae-kyong jest młody i przystojny.

661
01:03:11,971 --> 01:03:15,341
Jest dość popularny, choć nie tak popularny jak ja.

662
01:03:16,676 --> 01:03:19,179
Nie wiesz, jaki przystojny jest Kim Hae-kyong, prawda?

663
01:03:19,879 --> 01:03:21,648
Spotkałeś go?

664
01:03:22,048 --> 01:03:26,085
Nie, słyszałem plotkę. Wszyscy znają tę plotkę.

665
01:03:26,886 --> 01:03:28,721
Może powinniśmy spróbować się z nim skontaktować.

666
01:03:29,222 --> 01:03:31,491
Czy masz kontakt z doktorem Lee?

667
01:03:31,491 --> 01:03:32,859
Oczywiście.

668
01:03:33,493 --> 01:03:34,928
Zadzwoń do niego.

669
01:03:35,962 --> 01:03:37,630
Nie musisz.

670
01:03:44,637 --> 01:03:46,372
- Cześć. - Cześć.

671
01:03:48,374 --> 01:03:49,943
Będę w programie.

672
01:03:51,911 --> 01:03:53,379
Producent Woo.

673
01:04:16,035 --> 01:04:17,403
Przepraszam.

674
01:04:18,271 --> 01:04:20,106
Nie chciałem cię okłamywać.

675
01:04:20,106 --> 01:04:21,975
- Ja tylko... - To nie ma znaczenia.

676
01:04:22,942 --> 01:04:24,377
Chciałem cię zobaczyć.

677
01:04:25,912 --> 01:04:28,314
Kobieta, z którą jadłem kolację.

678
01:04:29,282 --> 01:04:31,117
Kobieta, z którą pojechałem na kemping.

679
01:04:32,151 --> 01:04:34,621
Kobieta, która kocha mleko kawowe.

680
01:04:35,288 --> 01:04:38,157
Kobieta, która wciąż jest załamana swoim poprzednim związkiem.

681
01:04:39,259 --> 01:04:40,660
Chciałem zobaczyć tę kobietę.

682
01:04:43,796 --> 01:04:45,398
Nawet po tym, jak się nauczyłem

683
01:04:45,398 --> 01:04:47,867
że tą kobietą był producent Woo, który przeklął mnie,

684
01:04:51,571 --> 01:04:53,973
Chciałem zobaczyć tę kobietę. Dlatego dzisiaj tu pobiegłem.

685
01:04:58,811 --> 01:05:01,247
Mówiłem ci, że każde zakończenie jest takie samo.

686
01:05:03,917 --> 01:05:06,219
Ale mówiłeś mi, że niektóre zakończenia mogą być inne.

687
01:05:10,423 --> 01:05:12,325
Chcę wierzyć, że to prawda.

688
01:05:18,898 --> 01:05:20,300
nigdy nie byłem

689
01:05:23,469 --> 01:05:26,472
tak odważny w moim życiu.

690
01:05:29,175 --> 01:05:30,543
mówię

691
01:05:34,881 --> 01:05:36,716
Lubię cię, pani Woo Do-hee.

692
01:06:26,466 --> 01:06:29,535
[ Kolacja ]


